Khmer Dictionary: រួច

1. រួច ( v ) [ruəc]
   to finish, end; to achieve, complete; to be finished, completed.
   Eg. ប្រវត្តិសាស្ត្រកត់ត្រាទុកគ្រប់កំហុសដែលដូនតាយើងប្រព្រឹត្តរួចមកហើយ ...: History records every mistake which our ancestors made ....
2. រួច ( covb ) [ruəc]
   indicates the possibility of completing the action of the main verb; to be able
   Eg. បើយកមនុស្សចេញខ្លះ រទេះនេះទៅរួចទេ​?: If we remove some of the people can the car go?
3. រួច ( v ) [ruəc]
   to free oneself, escape, break away, run away; to be released from
   
4. រួច ( conj ) [ruəc]
   already, then, after that
   Eg. គេយកនំនិងឪ​ឡឹកទុំ​មក​ឲ្យ​យើង​បរិភោគ​រួច​​ ក៏សាក សួរយើងពីស្ថានភាពនៅទីក្រុងភ្នំពេញ ...: They brought us cakes and ripe melons to eat and then asked us about the situation in Phnom Penh.
1. ខនដំណើរទៅមិនរួច [kʰɑɑn dɑmnaə tɨv~toh mɨn ruəc] : to intend to go somewhere, but not able to do so at the appointed time
   
2. ចៀសមិនរួច [ciəh mɨn ruəc] : not to avoid or escape; to be inevitable, unavoidable
   
3. ចេញរួច [cəɲ ruəc] : to be able to leave / get out
   
4. ថាឲ្យរួចតែពីមាត់ [tʰaa ʔaoy ruəc tae pii moat] : to say without thinking
   
5. ទៅពុំរួច [tɨv~toh pum ruəc] : to be unable to leave
   
6. ធ្វើឲ្យរួច [tvəə ʔaoy ruəc] : to get something done, finish, complete; to make someone finish something
   
7. បាក់លោងងើបលែងរួច [bak looŋ ŋəəp lɛɛŋ ruəc] : to be bent over unable to stand up straight
   
8. បំរះរួច [----- ruəc] : to escape, get free, free oneself
   
9. មិនចង់រួច [mɨn cɑŋ ruəc] : almost unable to
   
10. មិនចង់រួច [mɨn cɑŋ ruəc] : barely able to
    
11. មិនអាចដាច់រួច [mɨn ʔaac dac ruəc] : inalienable
    
12. យករួចតែអាយុ [yɔɔ kɑɑ ruəc tae ʔaayuʔ] : to escape with one's life
    
13. យកខ្លួនពុំរួច [yɔɔ kɑɑ kluən pum ruəc] : to be unable to save oneself
    
14. យោងឲ្យរួចពីក្រីក្រ [yooŋ ʔaoy ruəc pii krəy-krɑɑ] : to help someone out of poverty
    
15. រត់មិនរួចនឹងជើងគេ [rʊət mɨn ruəc nɨŋ cəəŋ kee] See: រត់នឹងជើង ... គេមិនរួច
16. រាល់រួច [roal ruəc] : to be completely finished, all done
    
17. រួចខ្លួន [ruəc kluən] : to escape from danger; to be released; to be spared (e.g. some punishment); to break even (e.g. in a game), get even; to be free of an obligation or of some danger, to clear oneself; to be relieved, unburdened, to be happy that something is over.
    
18. រួចចាក [ruəc caak] : to free oneself; to get rid (of), rid oneself (of)
    
19. រួចជាស្រេច [ruəc cie srac] : to be finished as planned
    
20. រួចជីវិត [ruəc ciivɨt] : to save someone's life
    
21. រួចមក [ruəc mɔɔk] : then, afterwards
    
22. រួចរាល់ [ruəc roal] See: រួចស្រេច
23. រួចស្រេច [ruəc srac] : already; to be completely finished, complete, completed, finished; to finish completely
    
24. រួចហើយ [ruəc haǝy] See: រួចអស់ហើយ
25. រួចអស់ហើយ [ruəc ʔɑh haǝy] : to be finished; already; just after that, then
    
26. លិចលែងងើបរួច [lɨc lɛɛŋ ŋəəp ruəc] : to have fallen in rank / status; to be ruined / bankrupt (in business)
    
27. លែងអាចទៅរួចទៀតហើយ [lɛɛŋ ʔaac tɨv~toh ruəc tiət haǝy] : (is) no longer possible
    
28. រួចផុត [ruəc pʰot] : to be liberated, freed, finished with, to have no more responsibilities; to escape, get free; to avoid
    
29. រួចពី [ruəc pii] : after (that), and then; to escape from
    Eg. រួចពីប្រជុំ​ គាត់ធ្វើដំណើរទៅស្រុកបារាំង: After the conference, he made a trip to France.
30. លោះខ្លួនឲ្យរួចជាអ្នកជា [lʊəh kluən ʔaoy ruəc cie neak cie] : to buy oneself out of slavery
    
31. សង្កត់មិនឲ្យហើបមាត់រួច [sɑŋkɑt mɨn ʔaoy haǝp moat ruəc] : to make such a devastating reply that one's opponent cannot answer
    
32. ហាមាត់មិនរួច [haa moat mɨn ruəc] : not to dare open one's mouth / say a word / scold (someone)
    
33. ហើបមាត់មិនរួច [haǝp moat mɨn ruəc] : to keep quiet (and not answer), be unable to open one's mouth