Khmer Dictionary: ចុះ

1. ចុះ ( fp ) [coh]
   suggesting the ability to enter or pass through a narrow space
   Eg. ផ្លូវនេះធំណាស់ តែយើងនៅតែបើកឡាន​ចូល​មិន​ចុះ​: This road is very big, but we still can't drive a car into it.
2. ចុះ ( v ) [coh]
   to use something in a wasteful manner; adv wastefully, extravagantly Surin
   
3. ចុះ ( v ) [coh]
   to move downwards, descend, go down, get down, dismount; get off / out of; to go downstream; (of rain) to fall; (of fog / mist) to appear; to flow, run; to decrease, diminish; to submit, give up, comply.
   
4. ចុះ ( adv ) [coh]
   down (adverbial denoting movement downwards physically, in status or class, or in price); downstream
   Eg. ទន្លេមេគង្គហូរចុះពីភ្នំទីបេត៍: The Mekong River flows down from the Tibetan mountains.
5. ចុះ ( v ) [coh]
   to register, sign; to make an entry, record; to formalize
   
6. ចុះ ( v ) [coh]
   to conduct, carry out (e.g. an investigation)
   
7. ចុះ ( v ) [coh]
   to relax; to release
   
8. ចុះ ( prenp ) [coh]
   and how about + NOUN?, as for + NOUN
   Eg. លោកសុខសប្បាយ​ ចុះអ្នកផ្ទះលោកសុខសប្បាយដែរ?: (So) you're OK; how about your wife?
9. ចុះ ( fp ) [coh]
   hortatory final particle go ahead and ..., it's all right if (you) ..., feel free to ...
   Eg. សូមលោកទុកចិត្តខ្ញុំចុះ​ ខ្ញុំនឹងធ្វើការនោះឲ្យបានសំរេចមិនហួសពី​ ១ ខែទេ: Please trust me; I will complete that job in less than a month.
10. ចុះ ( adj ) [coh]
    to be dated (with a calendrical date)
    
1. ខ្ញើចចុះខ្ញើចឡើង [kɲaəc coh kɲaəc laəŋ] : to walk back and forth quickly
   
2. ខិតចុះខិតឡើង [kʰət coh kʰət laəŋ] : to fidget, move about, constantly change one's position
   
3. ខ្ទែតចុះខ្ទែតឡើង [ktɛɛt coh ktɛɛt laəŋ] : to sway back and forth; fuss over
   
4. ងរចុះងរឡើង [ŋɔɔ coh ŋɔɔ laəŋ] : to become sulky / sullen easily
   
5. ងាកចុះងាកឡើង [ŋiek coh ŋiek laəŋ] : to move the head about
   
6. ចាំចុះ [cam coh] : exclamation something like `Just you wait and see!'
   Eg. ចាំចុះខ្ញុំមិនទៅជាន់កន្លែងនោះ ទៀតទេ!: Just you wait and see; I'll never go there again!
7. ចុះក្នុងរបៀបវារៈ [coh knoŋ rɔbiəp viereaʔ] : to include on the agenda
   
8. ចុះក្រ [coh krɑɑ] : to become poor
   
9. ចុះក្រែង [coh kraeŋ] : it seems to me (introducing a contradiction)
   
10. ចុះក្អួត [coh kʔuət] : to have cholera
    
11. ចុះខសន្យា [coh kʰɑɑ sɑnyaa] : to sign a contract
    
12. ចុះចត [coh cɑɑt] : to land (an airplane)
    
13. ចុះចប់ [coh cɑp] : that's it, it's over, I don't want to say anymore (e.g. of an argument)
    
14. ចុះចាញ់ [coh caɲ] : to give up, surrender, submit, admit defeat
    
15. ចុះចិត្ត [coh cət] : to fall in love; to agree completely, to be completely indoctrinated.
    
16. ចុះសំបុត្រ [coh sɑmbot] : to sign
    
17. ចុះសំរុង [គ្នា :: coh sɑmroŋ knie] : to arrive at a common opinion, coordinate points of view; to be in cahoots, to cooperate, get along
    
18. ចុះហត្ថលេខា [coh hat leekʰaa] : to sign
    
19. ចុះហត្ថលេខាសង្ខេប [coh hat leekʰaa sɑŋkʰaep] : to initial, sign one's initials
    
20. ចុះឡើង [coh laəŋ] : to go up and down, go back and forth; up and down; to visit
    
21. ចុះអត្រានុកូលដ្ឋាន [coh ʔattraanuʔkoolattʰaan] : to go to the registry office (e.g. to register a birth, death, etc.)
    
22. ចុះអាចម៍ [coh ʔac] : to suffer from diarrhea
    
23. ចុះអាប់ [coh ʔap] : to be foggy
    
24. ចុះអ័ព្ទ [coh ʔap] : to be foggy
    
25. ចុះចូល [coh cool] : to join hands; to submit, resign oneself; to obey; to yield, surrender, comply with
    Eg. ពួក​ខ្មែរក្រហមខ្លះបានមកចុះចូលនឹងរដ្ឋាភិបាលថ្មី: Some Khmer Rouge have come to surrender to the new government.
26. ចុះចេញ [coh cəɲ] : to step down and leave (e.g. from a house); to leave, abandon
    
27. ចុះចោម [coh caom] : to be peace-loving
    
28. ចុះចំណោម [coh cɑmnaom] : to be acceptable (by the family or group; e.g. one's style of dress, one's choice of a spouse)
    
29. ចុះជំនុំ [coh cumnum] : to be sociable
    
30. ចុះឈ្មោះ [coh cmʊəh] : to register (one's name), sign up, enroll, enlist
    
31. ចុះញ៉ម [coh ɲɑɑm] : to give way, back down, surrender
    
32. ចុះដី [coh dəy] : to go down (from a house or other high position)
    
33. ចុះកប៉ាល់ [coh kaʔpal] : to board a ship
    
34. ចុះកាសែត [coh kaasaet] : to publish in a newspaper
    
35. ចុះក្នុងរបៀបវារៈ [coh knoŋ rɔbiəp viereaʔ] : to include in an agenda; to make an entry, to record
    
36. ចុះមួល [coh muəl] : to have dysentery
    
37. ចុះរបៀប [coh rɔbiəp] : to be sophisticated; fit in, conform, adapt (e.g. to prevailing conditions)
    
38. ចុះរបៀប [coh rɔbiəp] : to be suitable; fashionable
    
39. ចុះរាក [coh riek] : to be ill with dysentery, have diarrhea
    
40. ចុះរាក [coh riek] : to have cholera, dysentery
    
41. ចុះរាសី [coh riesəy] See: រាសីចុះ
42. ចុះលោក [coh look~lookaʔ] : and you, and how are you (to a man)
    
43. ចុះវិចារណកថា [coh viʔcaaraʔ~viʔcaa nɑɑ kaʔtʰaa] : to insert or place an editorial or lead article (in a newspaper)
    
44. ចុះសន្ធិសញ្ញា [coh sɑntʰiʔ saɲɲaa] : to sign an agreement; to register
    
45. ចុះសាច់ [coh sac] : to grow thin, lose weight
    
46. ចុះបញ្ជី [coh bɑɲcii] : to take stock (of); to register
    
47. ចុះបន្ទាត់ [coh bɑntoat] : to start a new line / paragraph
    
48. ចុះបើ [coh baə] : what if ...? but if
    Eg. ចុះបើខ្ញុំមិនធ្វើ លោកធ្វើអីខ្ញុំ?: What if I don't do (it), what are you going to do to me?
49. ចុះប្រឡូក [coh -----] : to engage in, become involved in
    
50. ចុះប្រេង [coh preɛŋ] : to be in rut (of male animals, esp. elephants).
    
51. ចុះប្រេង [coh preɛŋ] : to go wild, run amuck
    
52. ចុះផ្សាយ [coh psaay] : to issue, publish; be published
    
53. ចុះពីផ្ទះ [coh pii pteah] : to step down from a house; to abandon a house
    
54. ចុះមូលដ្ឋាន [coh muulattʰaan] : to go out into the countryside, go to the grassroots
    
55. ចុះថយ [coh tʰɑɑy] : to diminish, decrease (of quantity / amount)
    
56. ចុះថោក [coh tʰaok] : to become cheaper, fall in price; to be on sale
    
57. ចុះថ្លៃ [coh tlay] : to lower the price, give a discount
    
58. ចុះទឹកមុខ [coh tɨk muk] : to look guilty, show disappointment, fall (of the face)
    
59. ចុះទុន [coh tun] : to make an investment
    
60. ចុះទូក [coh tuuk] : to board a boat
    
61. ចុះទៅ [coh tɨv~toh] : to go down, descend
    
62. ចុះបញ្ជី [coh bɑɲcii] : to register, record
    
63. ចូលចុះ [cool coh] : to be able to go in; to be able to associate with; to adapt, conform to
    
64. ចូលចំណោមគេមិនចុះ [cool cɑmnaom kee mɨn coh] : to be unable to be part of a group
    See: មិនចុះចំណោម
65. ចូលចំណោមចុះ [cool cɑmnaom coh] : to be acceptable to a whole group, be able to join a group
    See: ចុះចំណោម
66. ឆែលចុះឆែលឡើង [cʰael coh cʰael laəŋ] : to zig zag back and forth (as a motorcycle weaving in and out of traffic)
    
67. ឆ្លាចុះឆ្លាឡើង [claa coh claa laəŋ] : rushing back and forth
    
68. ដាក់ក្ដោងចុះ [dak kdaoŋ coh] : to lower (or raise) the sails
    Eg. ពេលខ្យល់បក់​ខ្លាំង​ អ្នកប្រើទូកក្តោងដាក់ក្តោងចុះ: When the wind blows hard, boatmen in sailboats lower the sails.
69. ដាំចុះ [dam coh] : to be upside down
    
70. ដើរច្រប់ចុះច្រប់ឡើង [daə crɑp coh crɑp laəŋ] : to walk back and forth aimlessly
    
71. ដើរអង្កើកចុះអង្កើកឡើង [daə ʔɑŋkaǝk coh ʔɑŋkaǝk laəŋ] : to trot back and forth
    
72. ដង្កូវចុះ [dɑŋkəv coh] : to be alive with worms / maggots
    
73. ដាក់ចុះ [dak coh] : to put / lay (something) down
    
74. ដើរចុះ [daə coh] : to go down, descend, get off
    
75. ដើរស្ដាចុះស្ដាឡើង [daə staa coh staa laəŋ] : to walk (as in a procession) with an air of importance (esp. of short, fat people)
    
76. ដើរស្ទែចុះស្ទែឡើង [daə stɛɛ coh stɛɛ laəŋ] : to walk with quick, short steps, to mince (along)
    
77. ដើរស្ទែតចុះស្ទែតឡើង [daə stɛɛt coh stɛɛt laəŋ] : to walk attractively
    
78. តិច ... ចុះ : watch out! (indicates warning or concern)
    
79. តាមកម្មចុះ [taam kam~kammeaʔ or kammaʔ coh] : to take a chance
    
80. តំបន់ចុះ [tɑmbɑn coh] : landing zone
    
81. ទៅចុះ [tɨv~toh coh] : be on your way, go, go ahead (and do it)
    
82. ធ្លាប់ចុះស្នាម [tloap coh snaam] : to be used to racing, used to fighting / warfare, combat experienced
    
83. បន្ទ្រេតចុះបន្ទ្រេតឡើង [bɑntreet coh bɑntreet laəŋ] : to make s.t wobble
    
84. បត់ចុះបត់ឡើង [bɑt coh bɑt laəŋ] : to zigzag
    
85. បុណ្យចុះផែ [bon coh pʰae] : ( បុណ្យចុះផែ refers to the celebration of this holiday by the royal family and high-ranking officials)
    See: បុណ្យអុំទូក
86. ប៉ាន់ចុះប៉ាន់ឡើង [pan coh pan laəŋ] : to estimate (the amount of material needed to do something); to apportion something so that there is enough to go around; to rearrange; to economize
    
87. ពូនចុះពូនឡើង [puun coh puun laəŋ] : to push back and forth
    
88. ពេនចុះពេនឡើង [peen coh peen laəŋ] : moving in mass, in a crowd
    
89. ម៉េចក៏ម៉េចចុះ [məc kɑɑ məc coh] : come what may
    
90. យាងចុះ [yieŋ coh] : to step down into; to be completely absorbed in something
    
91. របូតធ្លាក់ចុះពីដៃ [rɔboot tleak coh pii day] : to slip out of one's hands
    
92. រលេចុះរលេឡើង [rɔlee coh rɔlee laəŋ] : playfully, friskily
    
93. រាសីចុះ [riesəy coh] : to have bad luck, be unlucky, be down on one's luck
    Eg. ម្សិលមិញឡានខ្ញុំខូចនៅ​កណ្ដាលផ្លូវ ថ្ងៃនេះប៉ូលិសចាប់​រាសីចុះណាស់​ខែ​នេះ​: Yesterday my car broke down in the middle of the road; today I was arrested. I'm having very bad luck this month.
94. រេចុះរេឡើង [ree coh ree laəŋ] : to change position back and forth, wander up and down; to be undecided
    
95. លូកមិនចុះ [luuk mɨn coh] : to be unable to reach / to do something / to afford something
    
96. រោគចុះផ្ទៃ [rook coh ptey] : to have diarrhea (rare.)
    
97. វិលចុះវិលឡើង [vɨl coh vɨl laəŋ] : back and forth, round and round, in circles
    
98. វ៉េវចុះវ៉េវឡើង [----- coh ----- laəŋ] : racing up and down
    
99. សាចុះសាឡើង [saa coh saa laəŋ] : over and over (again), back and forth
    
100. សាធុ (...) ទៅចុះ! : expression indicating satisfaction that something bad has happened to an enemy, well isn't that too bad!
     Eg. សាធុឲ្យវា អញ្ចឹងទៅចុះ​!: Well, he finally got just what he deserved!
101. សស្រាំចុះសស្រាំឡើង [sɑsram coh sɑsram laəŋ] See: សស្រោកសស្រាំ
102. សស្រោកចុះសស្រោកឡើង [sɑsraok coh sɑsraok laəŋ] See: សស្រោកសស្រាំ
103. សំរូតខ្លួនចុះតាមសសរ [sɑmroot kluən coh taam sɑsɑɑ] : to slide down a column
     
104. ស្ទាចុះស្ទាឡើង [stie coh stie laəŋ] : to run up and down, scurry, dash here and there
     
105. ស្ទោងចុះស្ទោងឡើង [stooŋ coh stooŋ laəŋ] : describes something large moving back and forth
     
106. ហក់ចុះហក់ឡើង [hak coh hak laəŋ] : to jump back and forth; to perform acrobatics.
     
107. ហក់ចុះហក់ឡើង [hak coh hak laəŋ] : to be changeable, mercurial
     
108. ហោះចុះហោះឡើង [hah coh hah laəŋ] : to wander, be continuously on the move
     
109. ឡើងចុះ [laəŋ coh] : to go up and down, fluctuate; to be uneven (of terrain); to visit often
     
110. ឡកចុះឡកឡើង [laak coh laak laəŋ] : to jump around; to joke back and forth
     

Next >>